Краткий испанско-русский словарь - cuenta

1) счёт (в банке)

cuenta corriente — текущий счёт

cuenta de crédito — коммерческое доверие, кредит

abrir (armar) la cuenta — открывать счёт (в банке и т.п.)

cerrar la cuenta — закрывать счёт

2) счёт (документ)

cargar (poner) en cuenta — включить в счёт

cobrar la cuenta — получить по счёту

girar la cuenta — посылать счёт

pasar la cuenta — предъявлять счёт (тж перен.)

3) расчёт

dar la cuenta — дать расчёт (служанке и т.п.)

4) финансовый отчёт

5) вычисление, исчисление; счёт, подсчёт

la cuenta de la vieja разг. — счёт на пальцах (по пальцам)

llevar la cuenta — считать, вести счёт

perder la cuenta — сбиться со счёта

saber hacer cuentas — уметь считать

sacar la cuenta — подсчитывать

6) отчёт

dar cuenta de una cosa — отчитываться (в чём-либо); сообщать (о чём-либо)

pedir cuenta(s) a uno — требовать отчёт (о сделанном, о сказанном)

7) бусинка; зерно чёток

8) плотность нитей

9) дело, обязанность

correr de (por) cuenta de uno — быть чьим-либо делом (чьей-либо обязанностью)

eso es cuenta mía — это моё дело

10) (чаще pl) расчёты, планы

cuentas alegres (galanas) разг. — необоснованные расчёты, радужные мечты

resultar (salir) bien (mal) las cuentas — не оправдываться (о расчётах)

11) уст. количество

12) (тж caña de cuentas; caña de las Indias, cañacoro) бот. индийская канна

a buena cuentaa cuentaa mala cuentacon cuenta y razóncorrer por la misma cuentadar cuenta de una cosadarse cuenta de una cosaechar la cuentano salirle a uno la cuentapor la cuentasalir cuentatomar en cuentatomar las cuentastraer cuenta

••

¡cuenta con la cuenta! — ты (вы) у меня смотри(те)!

¡cuenta! interj — осторожно!

a (por) la cuenta loc. adv. — судя по всему

a cuenta de loc. prep. — за счёт кого-либо

ajustar (arreglar) las cuentas a uno — сводить счёты с кем-либо

ajustar cuentas — рассчитываться (с кем-либо)

ajustar uno sus cuentas — взвешивать все шансы (в каком-либо деле)

caer (dar) en la cuenta — понимать, осознавать, разуметь; брать в толк; отдавать (давать) себе отчёт (в чём-либо)

con su cuenta y razón loc. adv. — с выгодой для себя

cuenta y razón conserva (sustenta) amistad погов. — счёт дружбы не портит; счёт дружбе не помеха

cuentas de beato y uñas de gato погов. ≈≈ борода апостольская, а усок дьявольский; божница домашняя, а совесть продажная

dar uno buena (mala) cuenta de su persona — оправдать (не оправдать, обмануть) чьи-либо надежды

de (por) cuenta y riesgo de uno loc. adv. — на чьей-либо ответственности; за чей-либо счёт

de cuenta — важный, значительный

echar (echarse, hacer, hacerse) (la) cuenta de una cosa — учитывать, принимать во внимание (в соображение)

echar (hacer) la cuenta sin la huéspeda разг. ≈≈ видеть (представлять) что-либо в розовом свете

echar cuenta(s) con uno, con una cosa — рассчитывать (на кого-либо, что-либо)

echar(se) sus cuentas — подумать, взвесить все за и против

en cuenta de loc. prep. уст. — вместо, взамен

en resumidas cuentas loc. adv. — в итоге, в заключение; короче говоря

entrar en cuenta — учитываться, приниматься в расчёт (о чём-либо)

estar fuera de cuenta — перехаживать (о беременной женщине)

estemos (чаще vamos) a cuentas разг. — давайте разберёмся (в наших делах и т.п.)

hacer(se) (la) cuenta — полагать, предполагать, делать (строить) предположения

haya buena cuenta, y blanca no parezca погов. ≈≈ деньги (денежки) счёт любят

la cuenta es cuenta — деньги (денежки) счёт любят

llevar las cuentas — вести учёт

no hacer cuenta de una cosa — не принимать во внимание, в расчёт (что-либо)

no querer cuentas con uno — не хотеть иметь дело с кем-либо

por mi cuenta loc. adv. — по-моему; по моему мнению; как мне кажется

por su cuenta loc. adv. — за свой счёт

tener cuenta — заслуживать внимания; быть выгодным (о чём-либо)

tener en cuenta — иметь в виду, принимать во внимание; учитывать

tomar por su cuenta — брать на свою ответственность

traer a cuentas a uno — образумить, навести на ум кого-либо

venir a cuentas — образумиться, взяться за ум